Übersetzer Gehalt

Mit der Zeit wirst du als Übersetzer immer mehr verdienen, allerdings solltest du wissen, dass die Aufstiegschancen eher begrenzt und die Fluktuation verhältnismäßig hoch ist. Die Übersetzer Gehälter steigen daher in einer Festanstellung selten deutlich über 3.000 Euro brutto. Viele Übersetzer wählen daher den Schritt in die Selbstständigkeit. Hier bekommst du als Übersetzer kein Gehalt sondern Honorare. Diese werden immer wieder neu verhandelt und richten sich entweder nach Zeit- und Arbeitsaufwand oder nach Seiten- bzw. Zeilenzahl. Die Normzeile (50-55 Anschläge), die dabei als Richtwert dient, liegt zurzeit bei einer Vergütung von 1,55 Euro. Liegt der Text zudem nicht in elektronischer Form vor, darf sogar 1,75 Euro/Zeile berechnet werden. Unterm Strich können also rund 45 Euro pro Seite verlangt werden.  (Stand Frühjahr 2014)

Auch wenn das zunächst viel klingt, beachten musst du dabei aber, dass du als Selbstständiger nicht immer voll ausgelastet bist und auch die eine oder andere Leerlaufzeit überbrücken musst. Viele Übersetzer bauen daher auf Agenturen, die ihnen Kunden vermitteln. Dabei musst du aber einen Abschlag in Kauf nehmen. Zudem solltest du auch heute schon an morgen denken und deine Altersvorsorge organisieren. Erst dann kannst du schauen, was von deinem Übersetzer Gehalt übrig bleibt.