Als Übersetzer lässt sich dein Arbeitsalltag leicht erklären. Du bekommst Texte vorgelegt, die es zu übersetzen gilt. In der Regel übersetzt du Texte von der Fremdsprache ins Deutsche, auch wenn du also die Fremdsprachen perfekt beherrschen musst, wichtiger ist es, dass du ein tolles Sprachgefühl in deiner Muttersprache besitzt. Denn bei der Übersetzung geht es um weit mehr, als nur die Lesbarkeit. So muss vor allem der Stil des Textes beibehalten werden. Gerade Wortspiele lassen sich nicht eins zu eins übersetzen, du suchst also nach alternativen Formulierungen, die dem Text gerecht werden. Fachvokabeln können auch dem besten Übersetzer einmal fehlen, ein Blick ins Wörterbuch ist daher keineswegs eine Schande.

Generell arbeitest du als Übersetzer nur selten im Team. Vielmehr arbeitest du in Eigenregie deinen Stapel an Aufgaben ab. Du benötigst also ein sehr gutes Zeitmanagement, um alle deine Deadlines einhalten zu können. Je nach Auftragslage kann es also auch mal passieren, dass du erst spät aus dem Büro kommst, während du dir in ruhigeren Zeit vielleicht sogar ein langes Wochenende gönnen kannst. Arbeit findest du vor allem bei Verlagen, allerdings wirst du nicht nur Romane, sondern auch Sachbücher und wissenschaftliche Arbeiten übersetzen. Selbst die Übersetzung von Websites könnte zu deiner Aufgabe im Übersetzer Beruf werden. Doch auch in der Politik haben Übersetzer großartige Karriereaussichten. Hier geht es darum, die Dokumente und Beschlüsse für die internationalen Politiker zugängig zu machen. Eine große Verantwortung.