Sprichst du drei Sprachen fließend ist das natürlich schon einmal ein sehr guter Anfang, dass aus dir ein guter Dolmetscher wird, bedeutet es aber noch nicht. Multitasking lautet das Zauberwort im Dolmetscher Beruf. Hören, Übersetzen, Sprechen – und das zeitgleich. Pausen? Bestimmt nicht! Du schaltest während Einsätzen auf Autopilot. Natürlich musst du das nicht für volle 8 Stunden, mehr als 30 Minuten am Stück zu dolmetschen ist eher unüblich. Hast du mit dieser Belastung Probleme, ist Dolmetschen vielleicht nicht das Richtige für dich. Beweisen, dass du Sprachen beherrscht, kannst du aber dennoch – als Übersetzer. Denn bei der schriftlichen Übersetzung kommt es weniger auf deine Multitasking Fähigkeit, sondern auf dein gutes Textverständnis an. Denn es geht nicht nur darum, einen Text eins zu eins zu übertragen – sondern auch den Sprachstil beizubehalten.

Der klassische Weg in den Dolmetscher Beruf führt über ein Studium, idealerweise im Fachbereich Übersetzung/Dolmetschen. Aber auch über klassische Sprachstudiengänge, kann man in den Dolmetscher Beruf gelangen. Eine Sprache allein, reicht aber in den seltensten Fällen, üblicherweise sprechen angehende Dolmetscher zwei bis drei Sprachen fließend. Der Vorteil der Dolmetscher Studiengänge ist allerdings der, dass du nicht nur die Sprachen erlernst, sondern auch die Übersetzungs-Methoden. Auch Praktika in internationalen Einrichtung sind hier vorgesehen. Mit dem Uniabschluss bewaffnet kannst du dich bei Verlagen und Dolmetschbüros bewerben. Hast du noch wenig Praxiserfahrung, solltest du gezielt nach Volontariaten Ausschau halten. Aber auch mit einer Ausbildung, beispielsweise zur Europakauffrau und anschließenden Weiterbildungen, kann man Dolmetscher oder Übersetzer werden.